1 00:00:13,754 --> 00:00:15,954 BRENDEN: Você não está fodendo vindo. Escute-me. 2 00:00:16,034 --> 00:00:17,594 - Ouvir. - Você pode confiar em mim. 3 00:00:17,714 --> 00:00:18,954 Você estará fora em 18 meses, cara. 4 00:00:19,034 --> 00:00:20,114 - (SIRENA LAMENTA) - Mamãe vai me matar. 5 00:00:20,194 --> 00:00:21,594 LEITOR DE NOTÍCIAS: A caça continua 6 00:00:21,714 --> 00:00:24,434 por dois extremamente perigosos prisioneiros que escaparam... 7 00:00:24,554 --> 00:00:25,714 (GEMINDO) 8 00:00:25,834 --> 00:00:26,874 ..da prisão de Fremantle ontem. 9 00:00:26,954 --> 00:00:28,794 Você é tão famoso quanto Ned Kelly 10 00:00:28,914 --> 00:00:30,154 se você ouvir as notícias. 11 00:00:30,274 --> 00:00:31,594 BRENDEN: Onde está Jackie? 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,194 Você acha que eu ainda fale com aquela mocinha 13 00:00:33,314 --> 00:00:34,554 depois que ela deu uma surra em você? 14 00:00:34,674 --> 00:00:35,954 BRENDEN: Há alguma coisa você quer me contar? 15 00:00:36,034 --> 00:00:37,234 Porque eu ouvi de todos os outros. 16 00:00:37,314 --> 00:00:39,314 E agora eu só quero ouvir de você. 17 00:00:41,674 --> 00:00:42,874 Ele não virá aqui. 18 00:00:42,994 --> 00:00:43,954 PORTER: Sra. Salmon, 19 00:00:44,034 --> 00:00:45,914 há algo que você deveria saber. 20 00:00:46,034 --> 00:00:46,954 É sobre Glenn. 21 00:00:47,034 --> 00:00:48,554 THELMA: Você conhece seu irmão 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,274 acabou na enfermaria por causa do que você fez? 23 00:00:50,354 --> 00:00:53,714 É melhor você se entregar antes eles fazem outra coisa com ele. 24 00:00:53,834 --> 00:00:56,034 Lugar legal. Posso entrar? 25 00:00:56,154 --> 00:00:58,354 Companheiro, meus filhos não realmente saiba quem você é. 26 00:00:58,474 --> 00:01:00,634 BRENDEN: Eles não sabem que tem irmãos e irmãs? 27 00:01:00,714 --> 00:01:01,954 LEITOR DE NOTÍCIAS: O suspeito no roubo de Queensland 28 00:01:02,034 --> 00:01:03,594 acredita-se que seja Austrália Ocidental 29 00:01:03,714 --> 00:01:05,954 fugitivo da prisão Brenden James Abbott. 30 00:01:06,034 --> 00:01:07,434 Ele também é o principal suspeito 31 00:01:07,554 --> 00:01:09,754 em vários roubos através de Victoria 32 00:01:09,874 --> 00:01:10,954 e Sul da Austrália, 33 00:01:11,034 --> 00:01:14,074 e acredita-se que tenha compensado perto de um milhão de dólares. 34 00:01:18,354 --> 00:01:20,834 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS E PULSANTES) 35 00:01:25,554 --> 00:01:26,474 (ECOS DE RESPIRAÇÃO) 36 00:01:26,554 --> 00:01:28,554 - (ZUMBIDO DE LUZES DE FLUOR) - (RESPIRA FORTE) 37 00:01:30,034 --> 00:01:32,074 (BATIDAS DO CORAÇÃO) 38 00:01:33,634 --> 00:01:35,034 (GEMIDO DISTORCIDO) 39 00:01:37,074 --> 00:01:39,274 (LILY GEME) 40 00:01:39,394 --> 00:01:42,314 - (MÚSICA PULSANTE CONTINUA) - (BIPS DO MONITOR CARDÍACO) 41 00:01:44,434 --> 00:01:45,954 (DRONES DE MONITOR CARDÍACO ESTÁVEL) 42 00:01:46,034 --> 00:01:48,234 (RESPIRA PESADAMENTE) 43 00:01:56,034 --> 00:01:58,114 (MÚSICA TENSA E PULSANTE CONTINUA) 44 00:01:59,354 --> 00:02:01,634 (AVIÃO RUGE À DISTÂNCIA) 45 00:02:07,034 --> 00:02:08,594 (RESPIRA PESADAMENTE) 46 00:02:12,874 --> 00:02:14,394 (gemidos) 47 00:02:14,514 --> 00:02:16,754 (AVIÃO RUGE À DISTÂNCIA) 48 00:02:19,994 --> 00:02:21,794 (Suspiros e calças) 49 00:02:27,594 --> 00:02:29,034 (gemidos) 50 00:02:30,034 --> 00:02:33,714 (GEMIDOS E GRITOS) 51 00:02:37,034 --> 00:02:39,034 - Aeromoça: Sr. Holden? - Saúde. 52 00:02:39,154 --> 00:02:40,954 AMOSTRA: De nada. Aproveitar. 53 00:02:41,034 --> 00:02:42,954 (MÚSICA PULSANTE CONTINUA) 54 00:02:48,474 --> 00:02:50,034 Ah. 55 00:02:54,994 --> 00:02:56,114 (farfalhar de jornal) 56 00:03:10,194 --> 00:03:11,954 (MÚSICA DESAPARECE) 57 00:03:12,034 --> 00:03:13,954 (BIPS DO MONITOR CARDÍACO) 58 00:03:14,034 --> 00:03:15,874 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 59 00:03:15,994 --> 00:03:17,554 PARTEIRA: Você já decidiu um nome? 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,114 James. 61 00:03:22,234 --> 00:03:23,474 PARTEIRA: Legal. 62 00:03:23,594 --> 00:03:25,954 E apenas seu nome no formulário. 63 00:03:26,034 --> 00:03:28,954 Verifique se eu escrevi isso corretamente. 64 00:03:29,034 --> 00:03:31,394 - Hum-hum. - PARTEIRA: Ótimo. 65 00:03:36,474 --> 00:03:38,714 - Muito bem, vocês dois. - (Sussurros) Obrigado. 66 00:03:42,434 --> 00:03:44,114 (JAMES SE AGITA SUAVEMENTE) 67 00:03:51,274 --> 00:03:52,874 Você poderia ter esperado. 68 00:03:53,874 --> 00:03:55,314 LILY: Você é um idiota. 69 00:04:06,594 --> 00:04:07,954 O que você acha? 70 00:04:08,034 --> 00:04:10,274 BRENDEN: Ah, ele é lindo. 71 00:04:14,474 --> 00:04:15,634 Eu sou pai. 72 00:04:19,234 --> 00:04:21,834 - Onde você conseguiu essa peruca? - (BRENDEN RISOS) 73 00:04:24,034 --> 00:04:26,594 - É real. - Sim, parece. 74 00:04:26,714 --> 00:04:27,954 (LILY funga) 75 00:04:31,314 --> 00:04:33,794 Seria legal se você parasse de desaparecer. 76 00:04:35,234 --> 00:04:37,034 Sim, precisamos de dinheiro. 77 00:04:38,354 --> 00:04:40,634 Só há uma maneira de fazer isso. 78 00:04:42,034 --> 00:04:43,434 LÍLIA: Sim. 79 00:04:43,554 --> 00:04:48,794 Você não pode simplesmente continuar fazendo que está aqui conosco um pouco? 80 00:04:51,514 --> 00:04:53,594 Eu vou cuidar de vocês dois. 81 00:04:55,114 --> 00:04:56,554 Não se preocupe. 82 00:05:00,274 --> 00:05:01,474 (JAMES HICUPS) 83 00:05:01,594 --> 00:05:03,434 (LILY RI) 84 00:05:03,554 --> 00:05:04,714 BRENDEN: Oi. 85 00:05:05,994 --> 00:05:07,034 (BRENDEN RISOS) 86 00:05:07,114 --> 00:05:09,314 (MÚSICA TENSA) 87 00:05:11,514 --> 00:05:13,594 - Você é um idiota atrevido. - (LILY RI) 88 00:05:13,714 --> 00:05:16,034 (GURGULHOS E BOCEJOS) 89 00:05:17,514 --> 00:05:19,154 (LILY RISOS) 90 00:05:21,314 --> 00:05:22,874 (PORTA DO CARRO FECHA) 91 00:05:28,034 --> 00:05:29,034 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 92 00:05:29,114 --> 00:05:31,194 PORTEIRO: Hum. Hum. 93 00:05:35,234 --> 00:05:37,394 -(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) (KELLY EXCLAMA E RI) 94 00:05:39,074 --> 00:05:40,074 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 95 00:05:40,194 --> 00:05:41,514 (Ambos riem) 96 00:05:41,634 --> 00:05:42,674 Fedorento pra caralho. 97 00:05:42,794 --> 00:05:44,314 GLENN: Cale a boca e apenas me beije. 98 00:05:44,394 --> 00:05:46,394 KELLY: Humm! Mal posso esperar para te foder. 99 00:05:46,514 --> 00:05:48,554 Mal posso esperar para te foder. 100 00:05:48,674 --> 00:05:50,794 (GLENN RISOS) Vamos para casa então! 101 00:05:50,914 --> 00:05:52,154 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 102 00:05:52,274 --> 00:05:53,954 KELLY: Desculpe, Thelma. 103 00:05:55,954 --> 00:05:58,074 GLENN: É bom ver você ainda está fumando, mãe. 104 00:05:58,194 --> 00:06:00,034 TELMA: Filho. 105 00:06:00,114 --> 00:06:01,234 GLENN: Como você está? 106 00:06:01,354 --> 00:06:03,154 THELMA: Vencer você o suficiente aí dentro? Sinta suas costelas? 107 00:06:03,234 --> 00:06:05,154 - GLENN: Estou ótimo pra caralho. - (BATA A PORTA DO CARRO) 108 00:06:05,274 --> 00:06:08,234 - (SIRENAS DISTANTES) - (ARQUIVO BAQUES) 109 00:06:08,354 --> 00:06:09,954 PORTEIRO: Você está ligado Glenn e Kelly. 110 00:06:10,034 --> 00:06:13,034 - Você está na Thelma. - Dia de sorte. 111 00:06:13,154 --> 00:06:14,994 Nosso aplicativo para um dispositivo de escuta em casa 112 00:06:15,074 --> 00:06:16,274 foi recusado. 113 00:06:16,394 --> 00:06:17,954 No entanto, vamos seguir pequeno Glenn Salmon 114 00:06:18,034 --> 00:06:19,074 onde quer que ele vá. 115 00:06:19,194 --> 00:06:20,754 Mais cedo ou mais tarde, ele vai nos levar até Abbott. 116 00:06:20,834 --> 00:06:23,874 Você não tem os recursos para um reconhecimento de 24 horas em Salmon. 117 00:06:23,994 --> 00:06:25,314 Você já ficou cansado 118 00:06:25,434 --> 00:06:27,154 de cantar a mesma velha canção, Dunne? 119 00:06:27,274 --> 00:06:28,954 - (RISOS) Só estou dizendo. - PORTER: Apenas dizendo o quê? 120 00:06:29,034 --> 00:06:30,514 Sim, ele ainda está em liberdade condicional, companheiro. 121 00:06:30,634 --> 00:06:33,354 Hum. Aposto que Abbott vai vir aqui. 122 00:06:33,474 --> 00:06:35,874 Então, digamos ele nos faz uma visita, certo? 123 00:06:35,994 --> 00:06:36,994 PORTEIRO: Hum-hm. 124 00:06:37,074 --> 00:06:38,914 Não sabemos qual estrada ele vai entrar, 125 00:06:39,034 --> 00:06:40,354 em que estrada ele segue. 126 00:06:40,474 --> 00:06:42,394 Não, não, esqueça as estradas. Ele está voando. 127 00:06:42,514 --> 00:06:43,514 FLINT: Ei? 128 00:06:43,634 --> 00:06:45,874 Você acha que Abbott está com medo entrar em um avião? 129 00:06:45,994 --> 00:06:47,474 Não. Ele tem um padrão. 130 00:06:47,594 --> 00:06:49,754 Ele aparece em Adelaide, rouba um banco, 131 00:06:49,874 --> 00:06:52,034 desaparece por alguns meses para Brisbane, talvez Melbourne. 132 00:06:52,114 --> 00:06:54,594 Então ele volta quando ele está com pouco dinheiro. 133 00:06:54,714 --> 00:06:57,154 Ele está se movendo tão rápido, ele tem que estar voando. 134 00:06:57,274 --> 00:06:59,234 Ou talvez ele esteja em um ônibus de turnê. 135 00:06:59,354 --> 00:07:01,594 (CHORTLE DE DETETIVES) 136 00:07:01,714 --> 00:07:03,114 Vamos colocar toda a força-tarefa em alerta 137 00:07:03,194 --> 00:07:05,274 para movimentos entre estados em todos os aeroportos. 138 00:07:05,394 --> 00:07:07,794 (SCOFFS) Ninguém está compartilhando merda com a gente. 139 00:07:07,914 --> 00:07:11,114 Já que você conseguiu o cargo mais importante, eles acham que você está obcecado. 140 00:07:11,234 --> 00:07:13,154 Quero dizer, o único daqueles alfinetes lá em cima 141 00:07:13,274 --> 00:07:14,954 sabemos que de verdade é Belmont. 142 00:07:15,034 --> 00:07:16,114 O resto são suposições. 143 00:07:16,234 --> 00:07:18,114 PORTEIRO: Bem, são suposições fundamentadas. 144 00:07:18,234 --> 00:07:20,954 Sim, talvez eu esteja louco, talvez eu esteja obcecado. 145 00:07:21,034 --> 00:07:22,354 Eu não dou a mínima. Estou certo. 146 00:07:22,474 --> 00:07:24,274 Eu sei que estou certo. I-estes são todos ele. 147 00:07:24,394 --> 00:07:26,514 Então seguimos meu plano. 148 00:07:26,634 --> 00:07:29,154 Onde quer que ele esteja, ele tem amigos, ele tem vizinhos, 149 00:07:29,274 --> 00:07:30,754 talvez uma namorada. 150 00:07:30,874 --> 00:07:32,274 E Jackie Lewis? 151 00:07:33,114 --> 00:07:34,434 Jackie Lewis é casada, 152 00:07:34,554 --> 00:07:36,274 então não há razão para pensar que ele vai se aproximar dela. 153 00:07:36,354 --> 00:07:39,114 Ele pode não voltar para este estado, no entanto. 154 00:07:39,234 --> 00:07:40,674 Quanto maior o dinheiro da recompensa, 155 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 mais famoso o tornamos em todo o país. 156 00:07:42,914 --> 00:07:44,874 O mais provável é que alguém perto de Abbott 157 00:07:44,994 --> 00:07:46,154 vai nos dar essa pista. 158 00:07:46,234 --> 00:07:47,194 (BIPS DO PAGADOR) 159 00:07:47,274 --> 00:07:50,034 - (JAMES CHORA) - BRENDEN: Olá. Shh. 160 00:07:50,154 --> 00:07:51,834 LÍRIO: Ah. 161 00:07:51,954 --> 00:07:53,954 (JAMES LAMENTA) 162 00:07:54,034 --> 00:07:55,434 Shh, shh, shh. 163 00:07:58,234 --> 00:08:00,954 Ei, estamos levando ele para exibi-lo para as meninas 164 00:08:01,034 --> 00:08:02,794 em meia hora. 165 00:08:02,914 --> 00:08:04,114 Eu não quero que você se preocupe. 166 00:08:04,234 --> 00:08:05,314 (JAMES LAMENTA CONTINUAMENTE) 167 00:08:05,434 --> 00:08:06,954 Querida, você pode levá-lo? Eu só... 168 00:08:07,034 --> 00:08:08,474 BRENDEN: Sim. Venha aqui, pequeno Bubba. 169 00:08:08,554 --> 00:08:10,314 Venha aqui, garotinho. Venha aqui, venha aqui. 170 00:08:10,434 --> 00:08:13,034 - Venha... Ei. - (JAMES GRITA) 171 00:08:13,114 --> 00:08:14,754 Ei. Ei. 172 00:08:14,874 --> 00:08:16,034 Ei. 173 00:08:17,474 --> 00:08:18,474 Ei. 174 00:08:18,554 --> 00:08:20,754 Homem forte. 175 00:08:20,874 --> 00:08:23,594 O homem forte. 176 00:08:23,714 --> 00:08:25,954 O homem forte! (RISOS) 177 00:08:26,034 --> 00:08:27,634 (JAMES RI) 178 00:08:27,754 --> 00:08:29,194 (BRENDEN RISOS) 179 00:08:29,314 --> 00:08:31,314 - (JAMES BABBLES) - BRENDEN: Ah! 180 00:08:41,354 --> 00:08:44,594 (MÚSICA POP TOCA SUAVEMENTE) 181 00:08:48,634 --> 00:08:51,114 THELMA: Já está feito? Sim. Obrigado. 182 00:08:51,234 --> 00:08:53,434 (Telefone público toca à distância) 183 00:08:53,554 --> 00:08:56,154 THELMA: O que ele está fazendo lá fora? 184 00:08:57,114 --> 00:08:58,914 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 185 00:09:04,034 --> 00:09:06,514 BRENDEN: Olá, Glenny. Adivinhe quem. 186 00:09:06,634 --> 00:09:09,474 GLENN: Ei, ei, ei, Bren. Tenho que ser rápido, mas, sim, hum, 187 00:09:09,594 --> 00:09:11,554 Eu estive olhando ao redor para algo em Adelaide, 188 00:09:11,634 --> 00:09:13,194 então você nem precisa ir a qualquer lugar. 189 00:09:13,314 --> 00:09:14,834 E eu consegui um trabalho por dentro, 190 00:09:14,954 --> 00:09:17,074 e eu pensei que poderíamos dá uma chance, hein? 191 00:09:17,194 --> 00:09:19,994 - E a sua liberdade condicional? - É uma vez por semana. 192 00:09:20,074 --> 00:09:21,874 Eu posso voar, entrar e sair em uma identidade falsa. 193 00:09:21,994 --> 00:09:22,954 Está tudo bem. 194 00:09:23,034 --> 00:09:25,034 BRENDEN: Sim, mamãe vai adorar isso, não é? 195 00:09:25,154 --> 00:09:26,674 Ela não vai saber. 196 00:09:27,834 --> 00:09:29,554 Como você sabe que pode confiar nesta dica? 197 00:09:29,674 --> 00:09:30,634 Quem é? 198 00:09:30,714 --> 00:09:32,274 GLENN: Não se preocupe com isso, tudo bem? 199 00:09:32,394 --> 00:09:33,554 Eu resolvi isso. 200 00:09:33,674 --> 00:09:34,954 Apenas, hum... 201 00:09:35,034 --> 00:09:36,394 (STAMMERS) Eu vou te contar quando eu te ver. 202 00:09:36,474 --> 00:09:38,794 Companheiro, escute, eu não quero você correndo para as coisas 203 00:09:38,914 --> 00:09:40,314 ou correr quaisquer riscos. 204 00:09:40,434 --> 00:09:42,994 Cara, você acabou de sair. Apenas aproveite. 205 00:09:43,074 --> 00:09:44,954 Quão bom é isso sentado em um banheiro? 206 00:09:45,034 --> 00:09:47,194 (RISOS) 207 00:09:47,314 --> 00:09:48,954 Sim, é muito foda... 208 00:09:49,034 --> 00:09:50,114 Muito bom. 209 00:09:50,234 --> 00:09:52,954 Hum, ei, Bren, Eu estou indo de qualquer maneira, tudo bem, 210 00:09:53,034 --> 00:09:54,034 para ver meu sobrinho. 211 00:09:54,114 --> 00:09:55,514 Sim, certo. 212 00:09:55,634 --> 00:09:56,674 (conversa de mulheres) 213 00:09:56,794 --> 00:09:59,034 Vou pedir para Lewis enviar o endereço para a caixa postal. 214 00:10:00,434 --> 00:10:02,514 Ei, certifique-se você não é seguido. 215 00:10:02,634 --> 00:10:04,634 Não embale uma grande porra mala ou algo assim. 216 00:10:04,754 --> 00:10:07,434 Sim, eu... não vou fazer as malas uma mala, certo? 217 00:10:07,554 --> 00:10:09,354 Eu não sou um idiota. Sim, eu... vejo você então. 218 00:10:09,434 --> 00:10:11,594 Vejo você então. Tudo bem. Tchau, tchau. 219 00:10:17,954 --> 00:10:19,954 Primeiro dia fora e ele já está me ignorando. 220 00:10:20,034 --> 00:10:21,274 GLENN: Frankie, Jim, como vocês estão? 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,314 - HOMEM: Bom, companheiro. - Isso é bom. 222 00:10:22,394 --> 00:10:23,874 Com quem você estava conversando? 223 00:10:23,994 --> 00:10:26,394 Ah, é apenas algo você tem que fazer quando sair. 224 00:10:26,514 --> 00:10:28,194 É como um... Você não entenderia, mãe. 225 00:10:28,314 --> 00:10:29,794 Você não esteve lá dentro, hein? 226 00:10:29,914 --> 00:10:31,394 - Oficial de condicional? - Sim. 227 00:10:31,514 --> 00:10:34,274 Você não faz parte da tripulação, você é? (RISOS) 228 00:10:34,394 --> 00:10:37,714 MULHER: Você está bem, cara? Cherry, quer esperar? 229 00:10:37,834 --> 00:10:39,554 - Quer uma espera, tia? - CEREJA: Posso? 230 00:10:39,634 --> 00:10:41,394 - A tia quer uma espera? - Oi, bebê! 231 00:10:41,514 --> 00:10:43,354 - Não tenha ideias, Cherry. - Oi, bebê! 232 00:10:43,474 --> 00:10:45,314 - Ah, vamos, ele precisa de um amigo. - Não posso perder dois. 233 00:10:45,394 --> 00:10:46,954 - (LILY RISOS) - CHERRY: Oi, menino! 234 00:10:47,034 --> 00:10:49,834 ATENA: Isso foi uma chamada de DST, Peter? 235 00:10:49,954 --> 00:10:51,234 Vou aceitar dinheiro por isso. 236 00:10:51,354 --> 00:10:54,394 10 minutos, 10 dólares por minuto. 237 00:10:54,514 --> 00:10:57,954 Vou te dizer uma coisa, eu te darei um dólar por minuto. 238 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 - (BRENDEN RISOS) - (ANÉS DE CAMPAINHA) 239 00:11:00,114 --> 00:11:01,634 Tudo bem, de volta ao trabalho, senhoras. 240 00:11:01,754 --> 00:11:03,194 (Suspiro das mulheres) 241 00:11:04,794 --> 00:11:05,954 ATENA: Aqui está. 242 00:11:06,034 --> 00:11:07,954 Presente para o bebê. 243 00:11:08,034 --> 00:11:10,274 - Obrigado. - (ATENA RI) 244 00:11:10,394 --> 00:11:12,154 Acho que perdemos você agora. 245 00:11:12,274 --> 00:11:13,754 - Sim. - LÍRIO: Não. 246 00:11:13,874 --> 00:11:15,354 (PORTA ABRE) 247 00:11:15,474 --> 00:11:18,354 Eu gostaria de voltar ao trabalho se você me aceitar. 248 00:11:18,474 --> 00:11:20,914 Quando você estiver pronto, amor. 249 00:11:21,034 --> 00:11:21,994 (PORTA FECHADA) 250 00:11:22,074 --> 00:11:23,314 - Amo você. - CEREJA: Te amo. 251 00:11:23,434 --> 00:11:24,914 - Vejo você em breve. - 'Tchau, querido. 252 00:11:25,034 --> 00:11:26,474 Dicas extras para o leite materno. 253 00:11:29,274 --> 00:11:30,714 Parabéns, Brenden. 254 00:11:35,434 --> 00:11:36,554 - (PORTA FECHADA) - Olá. 255 00:11:36,674 --> 00:11:39,274 LÍLIA: Eu sei. Você está pronto para ir para casa? 256 00:11:39,394 --> 00:11:40,954 Quando você contou a Cherry meu nome verdadeiro? 257 00:11:41,034 --> 00:11:42,114 - LÍRIO: Ah. - (JAMES LAMENTA) 258 00:11:42,194 --> 00:11:44,274 Eu não sei. Deve ter escapado. 259 00:11:44,394 --> 00:11:46,314 O que você pensa Cherry é o nome verdadeiro dela? 260 00:11:46,434 --> 00:11:49,274 Exatamente, eu não a conheço nome verdadeiro e ela conhece o meu. 261 00:11:49,394 --> 00:11:51,314 - Shh, shh-shh. - Ela tem uma boca grande. 262 00:11:51,434 --> 00:11:53,554 Ela não vai contar a ninguém. Ela não faria isso. 263 00:11:53,674 --> 00:11:54,954 - Há uma maldita recompensa. - (JAMES CHORA) 264 00:11:55,034 --> 00:11:55,954 - Ei... - Ah, é mesmo? 265 00:11:56,034 --> 00:11:57,754 Bem, talvez devêssemos reivindicá-lo. 266 00:11:57,874 --> 00:12:00,674 Tudo bem. Está tudo bem, meu rapaz. 267 00:12:00,794 --> 00:12:03,674 - (CHORO) - BRENDEN: Shh. 268 00:12:03,794 --> 00:12:07,754 Shhh. 269 00:12:07,874 --> 00:12:09,754 (CHORO SUBSIDE) 270 00:12:09,874 --> 00:12:11,794 (MÚSICA ASSOMBROSA) 271 00:12:27,354 --> 00:12:29,154 DUNNE: Parece Thelma vai jogar boliche. 272 00:12:30,234 --> 00:12:32,554 - Nenhum sinal de Salmon ou Abbott. - (PORTA DO CARRO FECHA) 273 00:12:32,674 --> 00:12:33,434 (CÃO LAD PERTO) 274 00:12:33,514 --> 00:12:35,034 - (BIPS DE DUAS VIAS) - Copie isso. 275 00:12:36,874 --> 00:12:38,634 GLENN: O carro ainda está lá. 276 00:12:38,754 --> 00:12:40,914 KELLY: Tudo bem, vamos fazer isso ou não? 277 00:12:42,674 --> 00:12:43,834 GLENN: Sim. 278 00:12:46,074 --> 00:12:47,834 KELLY: Venha sentar. 279 00:12:48,874 --> 00:12:50,074 Fred Webster, você acha? 280 00:12:50,194 --> 00:12:53,194 KELLY: Sim, Fred Webster. 281 00:12:53,314 --> 00:12:56,034 - Certo. - É o seu novo nome. OK. 282 00:12:56,154 --> 00:12:57,954 Não sorria. 283 00:12:58,034 --> 00:13:00,754 Três, dois, um. 284 00:13:00,874 --> 00:13:01,874 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 285 00:13:01,994 --> 00:13:02,954 (BUZINHA À DISTÂNCIA) 286 00:13:03,034 --> 00:13:04,594 KELLY: OK, essa é sua mãe. Eu tenho que ir. 287 00:13:04,674 --> 00:13:07,394 -KELLY: Até logo. - (PORTA DE TELA ABRE E FECHA) 288 00:13:22,514 --> 00:13:23,834 (PORTA DO CARRO FECHADA) 289 00:13:25,434 --> 00:13:28,634 Parece que Kelly vai jogar boliche com Thelma. 290 00:13:30,154 --> 00:13:32,034 DUNNE EM DUAS VIAS: Onde está o salmão? 291 00:13:34,634 --> 00:13:36,514 FLINT EM DUAS VIAS: Ainda em casa. 292 00:13:36,634 --> 00:13:37,954 (Sussurros) Porra. 293 00:13:38,034 --> 00:13:39,954 Não há nada acontecendo. 294 00:13:40,034 --> 00:13:42,954 Estou farto desta merda. Vou para o pub. 295 00:13:43,034 --> 00:13:44,194 FLINT: Copie isso. 296 00:13:44,314 --> 00:13:46,114 (BIPS DO DETECTOR DE FUMAÇA) 297 00:13:46,234 --> 00:13:48,194 (TV TOCA FRACAMENTE) 298 00:13:55,834 --> 00:13:56,834 PORTEIRO: Nola. 299 00:13:56,954 --> 00:13:58,274 NOLA: Ah, oi! 300 00:13:58,394 --> 00:13:59,354 Entre! 301 00:13:59,434 --> 00:14:02,194 - (BIPS DO DETECTOR DE FUMAÇA) - (PORTER GRUNHA) 302 00:14:02,314 --> 00:14:03,874 (DETECTOR DE FUMAÇA CONTINUA BIPANDO) 303 00:14:03,994 --> 00:14:05,834 Nola, sua vassoura? 304 00:14:07,514 --> 00:14:09,274 (DETECTOR DE FUMAÇA CONTINUA BIPANDO) 305 00:14:10,434 --> 00:14:11,634 Cristo. 306 00:14:12,954 --> 00:14:13,914 (RUÍDOS DO DETECTOR DE FUMAÇA) 307 00:14:13,994 --> 00:14:15,154 - Não se preocupe. - (VASSOURA) 308 00:14:15,234 --> 00:14:17,714 NOLA: Eu estarei fora em apenas um segundo, certo? 309 00:14:20,274 --> 00:14:23,314 (respira trêmulo) 310 00:14:23,434 --> 00:14:25,714 (Suspiros) 311 00:14:32,114 --> 00:14:34,314 (MÚSICA TENSA) 312 00:14:42,154 --> 00:14:43,514 (BAQUETES DE SACO) 313 00:14:55,714 --> 00:14:57,754 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 314 00:15:07,114 --> 00:15:08,834 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 315 00:15:12,954 --> 00:15:13,954 (PORTA DO CARRO FECHADA) 316 00:15:14,034 --> 00:15:16,634 - (CONVERSA INDISTINTA) - (Suavemente) Que porra é essa? 317 00:15:16,754 --> 00:15:18,074 KELLY: Legal. 318 00:15:20,034 --> 00:15:21,754 Lugar legal. 319 00:15:21,874 --> 00:15:23,714 GLENN: Eu amo Adelaide. 320 00:15:24,554 --> 00:15:26,114 -LILY: Olá. - GLENN: Ei, como vai você? 321 00:15:26,234 --> 00:15:27,954 - THELMA: Prazer em conhecê-la. -KELLY: Lugar legal. 322 00:15:28,034 --> 00:15:29,074 GLENN: Onde está o idiota? 323 00:15:29,154 --> 00:15:30,874 LILY: Uh, no final do corredor, para a esquerda. 324 00:15:30,994 --> 00:15:31,954 - (BAQUE DE PASSOS) - GLENN: Certo. 325 00:15:32,034 --> 00:15:32,954 THELMA: Onde está Bren? 326 00:15:33,034 --> 00:15:34,394 Que porra a mamãe está fazendo aqui? 327 00:15:34,514 --> 00:15:36,154 GLENN: Oh, ela encontrou a passagem, cara. 328 00:15:36,274 --> 00:15:37,474 Você poderia ter me contado 329 00:15:37,594 --> 00:15:39,314 em vez de apenas aparecer com ela. 330 00:15:39,434 --> 00:15:42,434 - (TINTOS DE URINA) - Ela queria que fosse uma surpresa. 331 00:15:42,554 --> 00:15:44,434 Sim, bem, é uma porra surpresa, não é, Glenn? 332 00:15:44,514 --> 00:15:47,714 É um... é uma verdadeira surpresa. 333 00:15:47,834 --> 00:15:49,914 Ela queria foder ver o bebê, cara, certo? 334 00:15:50,034 --> 00:15:51,314 Jesus Cristo, companheiro. 335 00:15:51,434 --> 00:15:53,394 Ela ainda é a porra da nossa mãe. 336 00:15:55,034 --> 00:15:56,594 Ei, você vai porra, dar descarga nisso? 337 00:15:56,714 --> 00:15:58,554 - GLENN: Estou economizando água. - (PASSOS RECEDE) 338 00:15:58,674 --> 00:16:01,434 - Aqui está. - Olá, belezura. 339 00:16:01,554 --> 00:16:02,954 Oh sim! 340 00:16:03,034 --> 00:16:05,954 - Ah, sua coisa linda. - (LAMENTA) 341 00:16:06,034 --> 00:16:07,394 Ah, não. 342 00:16:07,514 --> 00:16:10,994 Então, uh, eu notei que você ainda não tinha tabela de mudança. 343 00:16:11,074 --> 00:16:13,834 Ah, nós apenas usamos um tapete na cama. Funciona bem. 344 00:16:13,954 --> 00:16:15,154 Ah, talvez, uh, eu não sei, 345 00:16:15,274 --> 00:16:16,914 pegue um... pegue um celular aí em cima, 346 00:16:17,034 --> 00:16:18,874 algo para ele olhar. 347 00:16:18,994 --> 00:16:21,314 Sim, eu estava querendo dizer para encontrar um desses. 348 00:16:22,594 --> 00:16:25,554 Então, o que você faz, você sabe, para um trabalho? 349 00:16:25,674 --> 00:16:27,954 Eu sou recepcionista no hospital. 350 00:16:28,034 --> 00:16:29,154 THELMA: Ah, sim. Tempo total? 351 00:16:29,234 --> 00:16:30,914 - Sim, eu faço turnos. -Ah. 352 00:16:31,034 --> 00:16:32,354 (JAMES QUIETENS) 353 00:16:35,834 --> 00:16:37,954 E, uh, isso deve significar então 354 00:16:38,034 --> 00:16:40,434 isso, hum... aquele do Brenden, 355 00:16:40,554 --> 00:16:42,234 você sabe, que ele está se acalmando um pouco? 356 00:16:42,354 --> 00:16:44,954 Você sabe, como se ele pudesse gastar um pouco mais de tempo em casa? 357 00:16:45,034 --> 00:16:46,954 - Sim. Sim, ele está fazendo a sua parte. - Ele é? 358 00:16:47,034 --> 00:16:48,474 Comprou-nos esta casa. 359 00:16:48,594 --> 00:16:49,554 Realmente? 360 00:16:49,634 --> 00:16:52,034 Era da minha avó, então ele comprou para mim. 361 00:16:52,154 --> 00:16:53,354 THELMA: Uh-huh. 362 00:16:53,474 --> 00:16:55,234 Comprou-me um carro novo também. (RISOS) 363 00:16:55,354 --> 00:16:56,954 (Ri SEM MELHOR) Ele fez isso agora? 364 00:16:57,034 --> 00:16:58,194 BRENDEN: Ele fez. 365 00:17:01,434 --> 00:17:03,114 O que você acha do seu neto? 366 00:17:03,234 --> 00:17:04,194 (JAMES BABBLES) 367 00:17:04,274 --> 00:17:05,954 (BRENDEN RISOS) 368 00:17:06,034 --> 00:17:07,714 Ele é adorável. 369 00:17:07,834 --> 00:17:09,154 (BEIJOS) 370 00:17:10,034 --> 00:17:11,954 Igualzinho ao seu velho, hein? 371 00:17:12,034 --> 00:17:13,394 Você sabe, Eu estava contando para Jackie aqui 372 00:17:13,474 --> 00:17:14,954 que você poderia colocar um celular lá em cima para ele. 373 00:17:15,034 --> 00:17:15,954 - LÍRIO: Lírio. - O que? 374 00:17:16,034 --> 00:17:17,314 - Não é Jackie. - THELMA: Ah, merda. 375 00:17:17,394 --> 00:17:18,714 Sinto muito... sinto muito. 376 00:17:18,834 --> 00:17:21,434 Lily, sinto muito. Eu faço isso o tempo todo. 377 00:17:21,554 --> 00:17:23,434 Você sabe, tipo, eu ligo... Eu chamo o cachorro de Glenn. 378 00:17:23,554 --> 00:17:25,194 - Ah, está tudo bem. Isso acontece. - (BATA NA PORTA) 379 00:17:25,274 --> 00:17:26,754 THELMA: Ligue o maldito cortador de grama... 380 00:17:26,834 --> 00:17:27,954 Ah. Essa será a Cherry. 381 00:17:28,034 --> 00:17:29,074 -BRENDEN: Ei? - Você está bem com ele? 382 00:17:29,154 --> 00:17:30,634 Sim, sim, sim. Não, estou bem. 383 00:17:30,754 --> 00:17:31,954 - Não... -TELMA: Shh. 384 00:17:32,034 --> 00:17:33,074 - Não, não... - O que você quer dizer com não? 385 00:17:33,154 --> 00:17:34,474 Você não está fodendo deixando-a entrar. 386 00:17:34,594 --> 00:17:35,914 Claro que vou deixá-la entrar. 387 00:17:36,034 --> 00:17:37,034 Você tem toda a sua família aqui. 388 00:17:37,114 --> 00:17:38,834 Posso ter um amigo, certo? 389 00:17:38,954 --> 00:17:40,954 -TELMA: Shh. - Brenden. 390 00:17:41,034 --> 00:17:43,074 - Vá se foder. - (sussurros) Foda-se. 391 00:17:43,194 --> 00:17:45,314 THELMA: Ah, querido. 392 00:17:45,434 --> 00:17:46,594 -TELMA: Shhh. - (PORTA ABRE) 393 00:17:46,674 --> 00:17:47,514 CEREJA: Olá, Lily! 394 00:17:47,594 --> 00:17:48,874 - LILY: Uau! - CEREJA: Como você está? 395 00:17:48,954 --> 00:17:51,074 LILY: Bem, estou bem. Entre. 396 00:17:51,194 --> 00:17:52,874 - Que bom que você está aqui. - (PORTA FECHADA) 397 00:17:52,994 --> 00:17:55,034 Você tem que venha conhecer todos. 398 00:17:55,114 --> 00:17:56,514 - (Garrafas CLANG) - OK, temos cervejas. 399 00:17:56,594 --> 00:17:57,954 Mas vamos apenas abrir sua garrafa? 400 00:17:58,034 --> 00:17:59,234 CEREJA: Sim! OK, sim. 401 00:17:59,354 --> 00:18:01,194 Ainda vai estar frio porque eu tinha na geladeira. 402 00:18:01,274 --> 00:18:03,554 Então estamos bem. estou ansioso para fumar. Podemos ter um? 403 00:18:03,674 --> 00:18:05,674 LILY: Sim, acho que traga ambas as garrafas. Vamos sentar lá fora. 404 00:18:05,754 --> 00:18:07,754 CHERRY: OK, veja como você vai. (RISOS) 405 00:18:07,874 --> 00:18:10,874 (MÚSICA INCRÍVEL) 406 00:18:23,034 --> 00:18:25,714 (RESPIRA PESADAMENTE) 407 00:18:25,834 --> 00:18:26,954 (BAQUEDAS DA PORTA) 408 00:18:27,034 --> 00:18:28,954 GLENN: Olhe de novo, seus idiotas! 409 00:18:29,034 --> 00:18:30,434 Taylor está aqui, cara! 410 00:18:30,554 --> 00:18:33,274 (OUTROS GRITAM INDISTINTAMENTE) 411 00:18:36,194 --> 00:18:37,794 - (TOQUE ALTO) - (RESPIRA FORTE) 412 00:18:37,874 --> 00:18:38,994 (Suavemente) Porra. 413 00:18:39,074 --> 00:18:40,754 Ah, porra. 414 00:18:40,874 --> 00:18:43,034 (homens riem e conversam) 415 00:18:43,114 --> 00:18:44,954 Por que você convidou Glenn aqui? 416 00:18:45,034 --> 00:18:45,994 BRENDEN: Ele se convidou. 417 00:18:46,074 --> 00:18:48,394 - THELMA: O que você está fazendo? - (Suspiros) 418 00:18:48,514 --> 00:18:49,834 - Brenden! Fale comigo. - Mãe. 419 00:18:49,954 --> 00:18:51,034 Não estou aprontando nada, certo? 420 00:18:51,114 --> 00:18:53,954 Apenas sente-se e foda-se tomar uma bebida ou algo assim. 421 00:18:54,034 --> 00:18:54,954 Está tudo bem. 422 00:18:55,034 --> 00:18:57,114 (OUTROS RI E CONVERSAM PERTO) 423 00:18:57,234 --> 00:18:59,194 (MÚSICA ALTA TOCA FRACA) 424 00:19:00,594 --> 00:19:02,674 Uau! Desculpe pela salada de repolho. 425 00:19:02,794 --> 00:19:05,234 É simplesmente... é uma loucura as coisas que você sente falta na prisão. 426 00:19:05,354 --> 00:19:07,234 - (RANGOS DA PORTA DE TELA) - (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 427 00:19:09,314 --> 00:19:10,954 O que aquele palhaço está fazendo na minha casa? 428 00:19:11,034 --> 00:19:12,154 É a conexão dele. 429 00:19:12,274 --> 00:19:14,674 - Qual é a ligação dele? - O trabalho. 430 00:19:14,794 --> 00:19:15,714 Porra, Glenn. 431 00:19:15,794 --> 00:19:17,674 Ah, o que há de errado? O que há de errado nisso? 432 00:19:17,794 --> 00:19:19,434 Você está em liberdade condicional. Ele também. 433 00:19:19,554 --> 00:19:20,914 Sim, bem, é a porra da ligação dele. 434 00:19:20,994 --> 00:19:21,994 Eu nunca disse que estava dentro. 435 00:19:22,074 --> 00:19:24,114 Bem, que porra sou eu mesmo aqui para então, Bren? 436 00:19:24,234 --> 00:19:25,914 Eu pensei que você estava vindo para visitar seu sobrinho, companheiro. 437 00:19:25,994 --> 00:19:27,234 Nós nem sequer percebemos isso, temos? 438 00:19:27,314 --> 00:19:28,874 Bem, ele está aqui agora, então... 439 00:19:28,994 --> 00:19:30,834 Você não faz isso sozinho algum favor, Glenn? 440 00:19:30,914 --> 00:19:33,034 Você pode conversar. Maldito garoto. Como está isso vai dar certo para você? 441 00:19:33,114 --> 00:19:35,314 Ei, o que é Wesley Taylor fazendo aqui? 442 00:19:35,434 --> 00:19:37,674 Pergunte ao maldito Glenn. Idiota. 443 00:19:37,794 --> 00:19:39,034 THELMA: Glenn? 444 00:19:39,154 --> 00:19:41,954 Precisava vir usar o banheiro. (Expira) 445 00:19:42,034 --> 00:19:44,914 (MÚSICA POP TOCA FRACAMENTE) 446 00:19:51,194 --> 00:19:52,394 - (OUTROS CONVERSAM E RISAM) - CEREJA: Olá! 447 00:19:52,474 --> 00:19:54,194 - LILY: Essa é a Cherry. - Oi. Oi. Prazer em conhecê-lo. 448 00:19:54,274 --> 00:19:56,674 - Eu sou a cereja. -KELLY: Kelly. Prazer em conhecê-lo. 449 00:19:56,794 --> 00:19:57,954 TAYLOR: O que acontece é, 450 00:19:58,034 --> 00:20:01,034 há aço na minha perna agora, então quando eu for para o aeroporto... 451 00:20:01,154 --> 00:20:02,514 Eu quero falar com você sobre isso, 452 00:20:02,634 --> 00:20:04,154 porque eu realmente quero compre este, 453 00:20:04,274 --> 00:20:05,554 mas, porra, não tenho certeza. 454 00:20:05,674 --> 00:20:07,394 Mas, hum, eu pensei Eu pegaria sua opinião. 455 00:20:07,514 --> 00:20:09,114 Porque ele não sabe qualquer coisa sobre carros, 456 00:20:09,194 --> 00:20:11,154 além de como derrubá-los, não é mesmo, querido? 457 00:20:11,234 --> 00:20:13,394 Você não veio direto do aeroporto, não é? 458 00:20:13,514 --> 00:20:14,874 Sim, bom dia para você também, boceta. 459 00:20:14,994 --> 00:20:16,314 É um prazer ver você. 460 00:20:16,434 --> 00:20:20,154 Como você tem estado desde que me deixou no chão gritando? 461 00:20:20,274 --> 00:20:22,874 Estou lá deitado no chão dizendo, "Ahhh, porra!" 462 00:20:22,994 --> 00:20:24,954 - (CHERRY RISOS) Oh, merda. - E então tudo aqui... 463 00:20:25,034 --> 00:20:26,114 (Suavemente) Porra. 464 00:20:26,234 --> 00:20:27,874 - (toca música abafada) - (JAMES CHORA À DISTÂNCIA) 465 00:20:27,954 --> 00:20:29,954 BRENDEN: Porra, porra, porra. 466 00:20:30,034 --> 00:20:31,914 (CLINKS DE METAL) 467 00:20:37,154 --> 00:20:38,954 (JAMES CONTINUA CHORANDO) 468 00:20:39,034 --> 00:20:40,474 (bufa) 469 00:20:42,314 --> 00:20:43,594 (BATA NA PORTA) 470 00:20:43,714 --> 00:20:44,514 KELLY: Oi, Brenden. 471 00:20:44,594 --> 00:20:46,674 eu quero falar com você sobre este carro. 472 00:20:49,434 --> 00:20:50,994 Ei, olha, preciso da sua ajuda com isso. 473 00:20:51,074 --> 00:20:52,514 Eu não sei se estou sendo roubado ou não. 474 00:20:52,594 --> 00:20:54,474 - Achei que você provavelmente... - Sim. 475 00:20:54,594 --> 00:20:55,554 ..poderia ler? 476 00:20:55,634 --> 00:20:57,954 - (Expira) - KELLY: Sim, tudo bem, legal. 477 00:20:58,034 --> 00:20:59,234 (JAMES CHORA) 478 00:20:59,354 --> 00:21:00,914 Vamos, Brenden. Deixe Taylor. Ele é sólido. 479 00:21:00,994 --> 00:21:02,834 - Sim. - Você está bem? 480 00:21:02,954 --> 00:21:04,074 TAYLOR: Certo, isso é... 481 00:21:04,194 --> 00:21:05,954 BRENDEN: Você é de Launceston, você é? 482 00:21:06,034 --> 00:21:08,154 Ah, Burnie. 483 00:21:08,274 --> 00:21:10,034 Então, como diabos você está conectado em Adelaide? 484 00:21:10,114 --> 00:21:12,394 Foda-me, cara. O que é... o que é... qual é o... 485 00:21:12,514 --> 00:21:14,954 Apenas tenha calma, mano. Somos todos amigos por aqui. 486 00:21:15,034 --> 00:21:16,114 E aí, rapazes? 487 00:21:16,234 --> 00:21:18,434 (CLINKS DE GARRAFA) 488 00:21:18,554 --> 00:21:20,514 Apenas um pouco de família reunião, cereja. 489 00:21:20,634 --> 00:21:22,314 Ah, isso é tão fofo. 490 00:21:25,474 --> 00:21:27,834 Você acha que pode realmente fazer isso na frente da mamãe? 491 00:21:29,314 --> 00:21:31,594 Companheiro, isso é... isso é uma coisa certa. 492 00:21:31,714 --> 00:21:33,554 Você está estressado, cara. 493 00:21:33,674 --> 00:21:35,674 (JAMES CHORA) 494 00:21:35,794 --> 00:21:38,634 (TAYLOR E GLENN SUSSURRO INDISTINTAMENTE) 495 00:21:41,434 --> 00:21:43,954 - Beba tudo isso! - Ah, sim, espingarda. 496 00:21:44,034 --> 00:21:45,434 Eu sei. (CHORTLES) 497 00:21:45,554 --> 00:21:47,114 (OUTROS EXCLAMAM E RI PERTO) 498 00:21:47,234 --> 00:21:48,354 (JAMES CHORA) 499 00:21:48,474 --> 00:21:51,754 (TOCA MÚSICA POP abafada) 500 00:21:51,874 --> 00:21:53,114 (SNIFFS) 501 00:21:54,754 --> 00:21:56,954 GLENN: Ah, sim, tudo bem. Qual é o seu favorito? 502 00:21:57,034 --> 00:21:58,114 LÍRIO: Ah! 503 00:21:58,234 --> 00:22:00,034 (LILY RI E GRITA) 504 00:22:00,154 --> 00:22:01,394 (BAQUEDAS DA PORTA) 505 00:22:01,514 --> 00:22:02,954 KELLY: Eu não sei se Glenn te contasse, 506 00:22:03,034 --> 00:22:04,554 mas eu meio que... Quero comprar este Mustang. 507 00:22:04,634 --> 00:22:07,474 Hum, acho que posso estar conseguindo roubado. Eu não tenho certeza. 508 00:22:07,594 --> 00:22:09,354 Então eu queria que você desse uma olhada e deixe-me saber o que você pensa. 509 00:22:09,434 --> 00:22:12,074 Eu acho que é um carro muito bom. Quer dizer, um dos caras... 510 00:22:12,194 --> 00:22:13,874 (STAMMERS) Eu voltarei. Estarei de volta em um segundo. 511 00:22:13,954 --> 00:22:15,074 Estarei de volta em um segundo. 512 00:22:15,194 --> 00:22:16,954 - (MÚSICA BAFADA CONTINUA) - (OUTROS RIEM PERTO) 513 00:22:17,034 --> 00:22:18,954 (JAMES CHORA CONTINUAMENTE) 514 00:22:19,034 --> 00:22:20,314 OK. 515 00:22:23,954 --> 00:22:25,954 (RESPIRA PESADAMENTE) 516 00:22:27,114 --> 00:22:28,834 Que merda... 517 00:22:30,114 --> 00:22:31,914 (bufa com força) 518 00:22:32,034 --> 00:22:34,114 (Exala e cheira) 519 00:22:35,434 --> 00:22:36,474 KELLY: Eu sinto que Eu posso confiar nele, 520 00:22:36,554 --> 00:22:37,834 mas a coisa com esses carros antigos 521 00:22:37,914 --> 00:22:39,954 eles mudam frequentemente o odômetro de volta com a mão. 522 00:22:40,034 --> 00:22:42,314 Eu os vi fazer isso no trabalho, então... 523 00:22:42,434 --> 00:22:44,394 Parece bom. Parece muito bom. 524 00:22:44,514 --> 00:22:46,474 Eu apenas sinto se for mais de 200 kays, então... 525 00:22:46,594 --> 00:22:47,954 OK, bem, você pode vir comigo 526 00:22:48,034 --> 00:22:49,754 e nós podemos... nós podemos vá dar uma olhada. 527 00:22:49,874 --> 00:22:51,034 - Sim? - Sim. 528 00:22:51,114 --> 00:22:52,954 KELLY: Quer dizer, eu posso... Eu posso pagar. Eu acabei de... 529 00:22:53,034 --> 00:22:53,954 (LILY RI RUIMMENTE) 530 00:22:54,034 --> 00:22:55,354 KELLY: Eu só preciso para ter cuidado. 531 00:22:55,474 --> 00:22:57,994 Bem, eu odeio dirigir automóvel. E eu vi esse cara... 532 00:22:58,074 --> 00:23:00,034 (Ri alto) 533 00:23:00,194 --> 00:23:01,154 (QUEBRA DE VIDRO) 534 00:23:01,234 --> 00:23:05,034 vai me conhecer 535 00:23:05,154 --> 00:23:08,034 536 00:23:09,314 --> 00:23:10,634 537 00:23:10,754 --> 00:23:12,954 538 00:23:13,034 --> 00:23:16,074 539 00:23:16,194 --> 00:23:18,034 540 00:23:18,114 --> 00:23:19,954 541 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 e então você sabe 542 00:23:22,034 --> 00:23:25,474 só pode conseguir 543 00:23:25,594 --> 00:23:27,394 544 00:23:27,514 --> 00:23:31,074 545 00:23:31,194 --> 00:23:35,594 melhorar 546 00:23:35,714 --> 00:23:37,034 547 00:23:37,154 --> 00:23:39,514 - - 548 00:23:39,634 --> 00:23:40,874 549 00:23:40,994 --> 00:23:42,914 550 00:23:43,034 --> 00:23:46,754 551 00:23:46,874 --> 00:23:50,274 melhorar 552 00:23:50,394 --> 00:23:52,874 553 00:23:52,994 --> 00:23:54,714 554 00:23:55,954 --> 00:23:57,354 555 00:23:58,714 --> 00:24:01,954 preconceito e ganância 556 00:24:02,034 --> 00:24:04,514 557 00:24:05,634 --> 00:24:10,074 com esta doença 558 00:24:10,194 --> 00:24:11,514 559 00:24:11,634 --> 00:24:13,074 Você está ficando sério agora, você é? 560 00:24:13,194 --> 00:24:15,874 Você está falando sério agora! 561 00:24:15,994 --> 00:24:17,074 Breno. 562 00:24:17,194 --> 00:24:18,754 LILY: Você está bem? 563 00:24:21,034 --> 00:24:22,154 (Expira) 564 00:24:22,274 --> 00:24:24,714 (MÚSICA INQUIETANTE) 565 00:24:37,354 --> 00:24:38,874 (O JOVEM GLENN SUSSURRA) Cinco... 566 00:24:38,994 --> 00:24:41,754 Cinco batatas fritas para mim. 567 00:24:41,874 --> 00:24:43,714 E comprar a loja antiga. 568 00:24:43,834 --> 00:24:46,434 (ECO DE VOZES SOBREPOSTAS) 569 00:24:50,194 --> 00:24:51,634 (O JOVEM GLENN GRITA) Brenden! 570 00:24:51,754 --> 00:24:52,994 (RESPIRA PESADAMENTE) 571 00:24:53,074 --> 00:24:55,594 (JOVEM GLENN GRITA INDISTINTAMENTE) 572 00:24:55,714 --> 00:24:56,954 (ESCOAS DE VOZ) Brenden! 573 00:24:57,034 --> 00:24:59,034 (BRENDEN suspira) 574 00:25:03,394 --> 00:25:05,034 THELMA: OK, querido. 575 00:25:05,154 --> 00:25:07,514 Aí está. 576 00:25:07,634 --> 00:25:09,074 (RESPIRA PESADAMENTE) 577 00:25:09,194 --> 00:25:11,274 THELMA: OK, acho que ele vai, hum... 578 00:25:12,834 --> 00:25:13,954 Acho que ele vai dormir. 579 00:25:14,034 --> 00:25:15,514 Tudo o que você tem a dizer, diga isso. 580 00:25:15,634 --> 00:25:16,834 Vamos. 581 00:25:24,554 --> 00:25:25,794 O que? 582 00:25:27,274 --> 00:25:29,914 O que você acha que isso significa ser pai, Brenden? 583 00:25:32,434 --> 00:25:34,114 O que você acha que isso significa? 584 00:25:37,994 --> 00:25:39,714 O que você quer para seu filho? 585 00:25:43,034 --> 00:25:45,274 Você não tem nada a dizer, você? 586 00:25:50,834 --> 00:25:52,314 Você é um pai. 587 00:25:54,314 --> 00:25:56,314 Você não olha aquele carinha aí 588 00:25:56,434 --> 00:25:58,554 e só quer o melhor para ele? 589 00:25:58,674 --> 00:25:59,754 Não é? 590 00:25:59,874 --> 00:26:01,874 Você não quer protegê-lo? 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,034 Eu sei onde você quer chegar. 592 00:26:04,154 --> 00:26:05,954 Eu sei onde você quer chegar, 593 00:26:06,034 --> 00:26:07,194 mas por que você sempre assume 594 00:26:07,314 --> 00:26:08,994 sou eu pegando Glenn em apuros? 595 00:26:09,074 --> 00:26:10,994 Porque não é, mãe. Não é, porra. 596 00:26:11,074 --> 00:26:12,994 Você está sempre assumindo. 597 00:26:13,074 --> 00:26:15,714 Por causa da história, é por isso. 598 00:26:18,714 --> 00:26:19,954 Tudo até agora. 599 00:26:20,034 --> 00:26:22,314 (cheira e suspira) 600 00:26:24,874 --> 00:26:26,794 - Vamos, saia daqui. - Esta é a minha casa. 601 00:26:26,914 --> 00:26:28,754 - Lembre-se disso. - Sim, eu sei que a casa é sua. 602 00:26:28,834 --> 00:26:30,714 Saia daqui. Eu vou observá-lo. 603 00:26:32,674 --> 00:26:34,834 (BRENDEN suspira) 604 00:26:34,954 --> 00:26:36,194 Vá em frente. 605 00:26:39,074 --> 00:26:41,714 (BRENDEN CHEGA) 606 00:26:43,874 --> 00:26:45,314 LEITOR DE NOTÍCIAS: Polícia têm alertado os bancos 607 00:26:45,394 --> 00:26:46,394 para limpar seu dinheiro 608 00:26:46,514 --> 00:26:48,954 com aumento captadores de guarda blindados. 609 00:26:49,034 --> 00:26:50,954 O automóvel Câmara de Comércio 610 00:26:51,034 --> 00:26:55,234 apelou a uma segurança mais rigorosa, com câmeras obrigatórias. 611 00:26:55,354 --> 00:26:57,954 GLENN: Esta é a parte de trás do loja de armas, então não há câmeras. 612 00:26:58,034 --> 00:27:00,514 E as portas estão lá, então eles não podem ver merda nenhuma. 613 00:27:00,634 --> 00:27:02,114 Sim, e então há uma patrulha todas as noites, 614 00:27:02,194 --> 00:27:03,154 intervalos de três horas, 615 00:27:03,234 --> 00:27:04,754 então bastante tempo para entrar e sair. 616 00:27:04,874 --> 00:27:05,834 GLENN: Sim. 617 00:27:05,914 --> 00:27:06,874 Loja policial mais próxima 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,114 a oito quilômetros de distância, cara. 619 00:27:08,194 --> 00:27:10,634 Cunt dirige o lugar, Fat Pauly, ele sai às 7:00. 620 00:27:10,754 --> 00:27:13,634 Sim, então vamos acertar às 7h15 desta noite 621 00:27:13,754 --> 00:27:15,794 e esconda o transporte em seu local de armazenamento. 622 00:27:15,914 --> 00:27:17,754 E então, você sabe, iremos embora logo... 623 00:27:17,834 --> 00:27:20,114 ..a primeira coisa amanhã no avião, sabe? 624 00:27:20,234 --> 00:27:22,434 Você tem alguém para comprar as armas? 625 00:27:22,554 --> 00:27:23,954 - Sim, bem, você sabe... - Sim? 626 00:27:24,034 --> 00:27:25,794 Nós... vamos escondê-los, você sabe. 627 00:27:25,914 --> 00:27:29,034 Vamos armazená-los no armazenamento unidade por, você sabe, alguns meses 628 00:27:29,114 --> 00:27:30,754 e espere até esfriar. 629 00:27:30,874 --> 00:27:32,714 E então voltaremos, faça as distros. 630 00:27:32,834 --> 00:27:34,034 Está tudo bem, Bren, eu juro. 631 00:27:34,114 --> 00:27:35,074 - Tudo bem? -TAYLOR: Certo. 632 00:27:35,154 --> 00:27:36,954 Cara, vocês, garotos ambos estão em liberdade condicional. 633 00:27:37,034 --> 00:27:38,954 - TAYLOR: Pfft! - Sim, e daí? 634 00:27:39,034 --> 00:27:40,114 Para o primeiro trabalho que você fez, 635 00:27:40,194 --> 00:27:41,914 você apanhou três anos sentado em um balde. 636 00:27:42,034 --> 00:27:42,954 Sim, você também. 637 00:27:43,034 --> 00:27:44,354 Sim, e eu não quero voltar lá. 638 00:27:44,434 --> 00:27:46,274 Companheiro, isso não vai acontecer. Vai ficar tudo bem. 639 00:27:46,354 --> 00:27:47,954 Sim, tudo bem, vamos lá, isso é muito dinheiro, 640 00:27:48,034 --> 00:27:49,434 além de um maldito estoque de armas, tudo bem? 641 00:27:49,514 --> 00:27:51,074 Planejamos tudo. 642 00:27:51,194 --> 00:27:52,274 E para que você precisa de mim? 643 00:27:52,354 --> 00:27:53,634 Bem, você tem uma família agora, companheiro. 644 00:27:53,754 --> 00:27:54,674 Sim, exatamente. 645 00:27:54,754 --> 00:27:56,834 Eu apenas pensei Eu te daria uma ajuda, hein? 646 00:27:56,954 --> 00:27:57,954 Oh, eu não preciso de ajuda. 647 00:27:58,034 --> 00:27:59,754 - Eu poderia. - Eu faço. 648 00:27:59,874 --> 00:28:03,114 - Provavelmente irei, na verdade. - (GLENN RISOS) 649 00:28:05,634 --> 00:28:08,914 (MÚSICA INCRÍVEL) 650 00:28:15,154 --> 00:28:17,594 (BIPS DO PAGADOR) 651 00:28:21,034 --> 00:28:22,794 (RISOS) 652 00:28:29,034 --> 00:28:30,874 LILY: Eu tenho que trabalhar. 653 00:28:30,994 --> 00:28:32,634 Eu não quero deixar você. 654 00:28:33,754 --> 00:28:35,234 Huh? 655 00:28:35,354 --> 00:28:36,314 Tudo bem. 656 00:28:36,394 --> 00:28:38,954 Tudo bem, querido. Tudo bem, querido! 657 00:28:39,034 --> 00:28:40,474 - Tudo bem. Bah! - (PORTA ABRE) 658 00:28:42,554 --> 00:28:43,754 (BAQUEDAS DA PORTA) 659 00:28:47,834 --> 00:28:49,194 Para onde você está indo? 660 00:28:49,314 --> 00:28:50,914 Não me venha com merda nenhuma. 661 00:28:51,034 --> 00:28:53,234 Uma das meninas desistiu então vou substituí-la. 662 00:28:53,314 --> 00:28:55,554 Eu te disse que eu estava destinado sair hoje à noite. 663 00:28:55,674 --> 00:28:57,194 Sua mãe está vindo cuidar dele. 664 00:28:57,314 --> 00:28:59,474 O que? Não. Porra, não. 665 00:28:59,594 --> 00:29:01,754 Ela parte amanhã. Ela apenas quer algum tempo com ele. 666 00:29:01,874 --> 00:29:03,794 Bem, cancele ela. Eu não vou mais sair. 667 00:29:03,914 --> 00:29:05,714 - Cancele ela. - "Cancelar ela"? 668 00:29:05,834 --> 00:29:07,074 (BATA NA PORTA) 669 00:29:07,194 --> 00:29:09,114 Deveria ter chegado em casa mais cedo. 670 00:29:10,874 --> 00:29:12,194 (DESLIZAMENTOS DA PORTA) 671 00:29:13,994 --> 00:29:14,954 (PORTA ABRE) 672 00:29:15,034 --> 00:29:16,194 LÍLIA: Olá. Você precisa de uma mão? 673 00:29:16,314 --> 00:29:17,674 THELMA: Não, Estou bem, obrigado. 674 00:29:17,794 --> 00:29:18,794 Breno aqui? Eu vi o carro dele. 675 00:29:18,874 --> 00:29:20,194 - LILY: Sim, ele está lá dentro. - (PORTA FECHA) 676 00:29:20,274 --> 00:29:21,634 (TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS) 677 00:29:25,194 --> 00:29:26,594 (TAYLOR ESTALA OS LÁBIOS) 678 00:29:27,674 --> 00:29:29,274 (Sussurra com tristeza) 679 00:29:30,914 --> 00:29:31,954 (estala os lábios) 680 00:29:34,314 --> 00:29:35,794 TAYLOR: Ele não vem. 681 00:29:37,194 --> 00:29:39,234 (limpa a garganta) Apenas dê a ele mais alguns minutos. 682 00:29:41,034 --> 00:29:43,634 Você pode, por favor, apenas... 683 00:29:47,034 --> 00:29:49,674 - Legal seus jatos. - Não, cara, não. 684 00:29:49,794 --> 00:29:52,314 Porque é o meu plano, e eu trouxe você para dentro, 685 00:29:52,434 --> 00:29:53,714 e é o meu maldito plano, 686 00:29:53,834 --> 00:29:55,434 e quando você começa a foder com o plano, 687 00:29:55,554 --> 00:29:57,954 e então a merda se ferra e dá azar. 688 00:29:58,034 --> 00:29:59,594 Não, nós vamos. Vamos. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,754 GLENN: Porra. 690 00:30:02,034 --> 00:30:04,074 Ah. Vou ligar o carro. 691 00:30:04,194 --> 00:30:07,554 (CHIRP DE INSETOS) 692 00:30:11,154 --> 00:30:12,914 - (BAQUES DE VINHO) - (BRENDEN suspira) 693 00:30:15,034 --> 00:30:16,394 Esta comida é muito boa. 694 00:30:16,514 --> 00:30:17,954 -BRENDEN: Sim? - Sim. 695 00:30:18,034 --> 00:30:19,314 (RISOS) 696 00:30:19,434 --> 00:30:21,874 Você cortou o espaguete 697 00:30:21,994 --> 00:30:22,954 com uma tesoura, não foi? 698 00:30:23,034 --> 00:30:24,514 Sim. 699 00:30:25,994 --> 00:30:27,354 Torna mais fácil comer, você sabe? 700 00:30:27,474 --> 00:30:29,834 Você sabe quem costumava fazer isso? 701 00:30:29,954 --> 00:30:31,274 - Quem? - Seu pai. 702 00:30:31,394 --> 00:30:33,194 - Ah, ele não cozinhava, não é? - Sim! 703 00:30:33,314 --> 00:30:35,474 Sim, ele costumava cozinhar às vezes. Foi tão estranho. 704 00:30:35,594 --> 00:30:38,074 Ele costumava ir para a cozinha, colocar meu avental e cozinhar. 705 00:30:38,194 --> 00:30:39,954 Ele parecia um maldito idiota quando ele fez isso. 706 00:30:40,034 --> 00:30:42,914 E então aquela revista foi lançada. Você conhece esse? 707 00:30:43,034 --> 00:30:44,794 - Sim, 'Cosmo'? - Sim, esse. 708 00:30:44,914 --> 00:30:46,594 - 'Cosmopolita'? - Hum, hum, hum. 709 00:30:46,714 --> 00:30:47,714 BRENDEN: Sim. 710 00:30:47,794 --> 00:30:49,954 E disse que todos tinha que ser toda feminista 711 00:30:50,034 --> 00:30:51,434 tudo... de repente. 712 00:30:51,554 --> 00:30:53,474 - Sim. - Minha cabeça entrou. 713 00:30:53,594 --> 00:30:56,274 E então, de repente, mulheres estavam tendo que ter empregos 714 00:30:56,394 --> 00:31:00,314 e os homens estavam na cozinha assar bolos e essas coisas. 715 00:31:07,874 --> 00:31:08,914 Você sabe o que? 716 00:31:10,034 --> 00:31:11,874 Você é um ótimo pai. 717 00:31:13,274 --> 00:31:15,714 - Sim, bem, eu adoro ser pai. - Sim. 718 00:31:23,034 --> 00:31:24,434 Você sabe... 719 00:31:30,154 --> 00:31:31,674 Eu sei disso... 720 00:31:34,914 --> 00:31:35,954 Eu sei disso... 721 00:31:37,154 --> 00:31:38,474 ..às vezes... 722 00:31:40,714 --> 00:31:42,354 ..Eu farei escolhas... 723 00:31:44,754 --> 00:31:45,834 ..isso... 724 00:31:48,114 --> 00:31:50,234 ..isso fez você se sentir indesejado. 725 00:31:58,154 --> 00:31:59,874 - Mas eu não odeio... - Eu sei. 726 00:32:01,674 --> 00:32:02,674 Tudo bem. 727 00:32:05,354 --> 00:32:08,754 (SCOFFS) Você estava um punhado de merda. 728 00:32:08,874 --> 00:32:09,874 (RISOS) 729 00:32:09,954 --> 00:32:13,754 E eu estava apenas preocupado o tempo todo para Glenn. 730 00:32:15,074 --> 00:32:18,154 Você sabe, seguindo você e tudo. 731 00:32:28,394 --> 00:32:29,394 (CÃO DISTANTE LATINDO) 732 00:32:29,514 --> 00:32:30,954 (TAYLOR SUSSURA) É ele. 733 00:32:31,034 --> 00:32:32,954 Isso... isso tem que ser Pauly gordo. 734 00:32:33,034 --> 00:32:34,514 (GLENN RI) 735 00:32:36,914 --> 00:32:38,074 Às 19h, como você disse. 736 00:32:38,154 --> 00:32:39,594 TAYLOR: Sim. 737 00:32:41,954 --> 00:32:44,474 Tudo bem, então vamos esperar 15 e então vamos nos mudar, hein? 738 00:32:44,594 --> 00:32:46,034 TAYLOR: Hum-hm. 739 00:32:47,394 --> 00:32:49,074 Não, foda-se, vamos agora. 740 00:32:49,194 --> 00:32:50,554 - Vamos. - Não. 741 00:32:50,674 --> 00:32:52,794 - (O MOTOR COMEÇA PERTO) - Olha, ele está indo. Ele é f... 742 00:32:53,874 --> 00:32:55,914 - (RUMBLOS DO MOTOR) - (TAYLOR SUSSURA) Até mais. 743 00:32:58,674 --> 00:32:59,954 Vamos agora. 744 00:33:00,034 --> 00:33:02,114 - Vamos agora, seu idiota. - Sim. 745 00:33:02,234 --> 00:33:04,314 Vamos fazer isso, porra. Ele se foi. 746 00:33:04,434 --> 00:33:05,954 Apenas espere. 747 00:33:06,034 --> 00:33:07,794 Você ainda está esperando por ele? 748 00:33:07,914 --> 00:33:09,474 Ainda esperando pelo irmão mais velho. 749 00:33:09,594 --> 00:33:11,314 Vá se foder, cara. 750 00:33:16,634 --> 00:33:17,634 (limpa a garganta) 751 00:33:20,634 --> 00:33:21,794 (grunhidos) 752 00:33:21,914 --> 00:33:23,474 (TORNEIRAS DE TALHERES) 753 00:33:23,594 --> 00:33:24,634 O quê? 754 00:33:26,234 --> 00:33:27,914 Você ficou quieto. O que? 755 00:33:29,634 --> 00:33:31,074 Nada. 756 00:33:34,834 --> 00:33:36,154 Onde se encontra Glenn? 757 00:33:40,314 --> 00:33:42,994 Eu acho que ele está fodendo bebendo com Wes e tal. 758 00:33:43,074 --> 00:33:44,954 Tendo um pouco de uma celebração em algum lugar. 759 00:33:46,074 --> 00:33:48,234 Vamos, não faça besteira um besteirol. 760 00:33:49,394 --> 00:33:50,514 Eu sei o que você está fazendo. 761 00:33:50,634 --> 00:33:52,194 eu sei quando há algo em sua mente. 762 00:33:52,274 --> 00:33:53,994 - O que está acontecendo? - Mãe, não estou fazendo nada. 763 00:33:54,074 --> 00:33:55,434 OK? Eu não estou fodendo fazendo qualquer coisa. 764 00:33:55,514 --> 00:33:57,034 Ei, vamos lá. O que está acontecendo? 765 00:33:58,594 --> 00:34:00,754 Sim, se alguma coisa acontecer com Glenn, como qualquer coisa, 766 00:34:00,834 --> 00:34:02,674 eu não tenho nada a ver com isso, ok? 767 00:34:02,794 --> 00:34:04,154 Não estou envolvido, prometo. 768 00:34:05,154 --> 00:34:06,994 Você acha que, porque você não está com ele, 769 00:34:07,074 --> 00:34:08,514 você acha que você não é responsável... 770 00:34:08,594 --> 00:34:09,954 - Não posso, porra... - ..pelo que ele faz? 771 00:34:10,034 --> 00:34:11,754 Foda-se você. 772 00:34:11,874 --> 00:34:14,194 Você tem que ir procurá-lo, você tem que tirá-lo de lá, 773 00:34:14,314 --> 00:34:15,434 você tem que pará-lo. 774 00:34:15,554 --> 00:34:16,394 Breno, vá! 775 00:34:16,474 --> 00:34:18,674 Você pode ir e encontrá-lo e pará-lo? 776 00:34:18,794 --> 00:34:21,034 Se alguma coisa acontecer para seu irmão... 777 00:34:21,114 --> 00:34:23,194 - Tudo bem, eu vou, porra. - Ir! 778 00:34:23,314 --> 00:34:25,474 - (MÚSICA TENSA) - (RUGIDO DO MOTOR) 779 00:34:37,914 --> 00:34:39,514 - GLENN: Você está com sua arma? - TAYLOR: Arma? 780 00:34:39,594 --> 00:34:41,754 Amigo, estou com minha arma? Você está com sua arma? 781 00:34:42,674 --> 00:34:44,914 TAYLOR: Quem diabos é esse? Porra é isso? 782 00:34:45,034 --> 00:34:47,154 GLENN: Eu sabia você não iria me atacar. 783 00:34:47,274 --> 00:34:48,954 Não estou aqui para fazer o trabalho. 784 00:34:49,034 --> 00:34:50,114 GLENN: Oh, você está me zoando! 785 00:34:50,194 --> 00:34:51,954 BRENDEN: Ei, não é tarde demais para retirar. 786 00:34:52,034 --> 00:34:53,754 Sim, é foda... é tarde demais, cara. 787 00:34:53,834 --> 00:34:55,754 Como você sabe não há câmeras aqui? 788 00:34:55,874 --> 00:34:56,954 Porque não há porra câmeras, idiota. 789 00:34:57,034 --> 00:34:58,034 Nós estamos entrando. 790 00:34:58,114 --> 00:34:59,274 Estamos aqui agora, Bren, tudo bem? 791 00:34:59,354 --> 00:35:00,834 Nós apenas... nós entraremos 792 00:35:00,954 --> 00:35:02,674 e nós faremos... nós apenas faremos a porra do trabalho, como dissemos. 793 00:35:02,754 --> 00:35:04,234 Glenny, Glenny, Glenny, me escute. 794 00:35:04,354 --> 00:35:07,474 Não tenho opções, ok? Você faz. 795 00:35:07,594 --> 00:35:08,954 Quais opções? Que opções, Bren? 796 00:35:09,034 --> 00:35:10,754 Por que não... Não, não, não. Não, não. 797 00:35:10,874 --> 00:35:11,874 Por que você simplesmente não diz isso, cara? 798 00:35:11,954 --> 00:35:13,554 Diga-me que sou muito estúpido para realizar meu próprio trabalho. 799 00:35:13,634 --> 00:35:16,834 Bem, olhe para você. Você está usando a meia-calça da mamãe. 800 00:35:19,034 --> 00:35:20,594 Ah, sim, obrigado, companheiro. 801 00:35:20,714 --> 00:35:21,954 Ah, você é muito bom... 802 00:35:22,034 --> 00:35:23,474 ..muito bom garoto, não é? 803 00:35:23,594 --> 00:35:25,234 Bom modelo você é, não é? 804 00:35:25,354 --> 00:35:27,354 TAYLOR: Ignore-o. Apenas ignore-o, cara. 805 00:35:27,474 --> 00:35:29,274 Apenas ignore-o. É a sua noite. 806 00:35:29,394 --> 00:35:31,194 Podemos fazer isso sozinhos. 807 00:35:31,314 --> 00:35:34,034 Nós conseguimos, companheiro. Nós conseguimos. Doce. 808 00:35:34,114 --> 00:35:36,034 Glenny e Taylor. 809 00:35:36,114 --> 00:35:37,954 Nós temos tudo isso sozinhos. 810 00:35:38,034 --> 00:35:39,634 Vamos, companheiro. Perna para cima. 811 00:35:40,834 --> 00:35:41,954 Observe e aprenda, companheiro. 812 00:35:42,034 --> 00:35:43,674 Aqui vamos nós. 813 00:35:45,674 --> 00:35:47,714 (Gemidos) Porra... 814 00:35:49,554 --> 00:35:51,314 Coloque um dedo na sua data. 815 00:35:51,434 --> 00:35:53,274 (RISOS) Estamos fodidos. 816 00:35:56,154 --> 00:35:59,074 - Ah, cara. Ah, ah, ah, ah. - (PORTA DO CARRO FECHA) 817 00:36:02,074 --> 00:36:04,354 TAYLOR: Ah! Porra... 818 00:36:05,234 --> 00:36:06,994 - (CLIQUE DOS CORTADORES DE PARAFUSO) -TAYLOR: O que você está fazendo? 819 00:36:07,074 --> 00:36:09,154 Ouvir. O que você está fazendo, porra? 820 00:36:09,274 --> 00:36:10,234 O que você está fazendo? 821 00:36:10,314 --> 00:36:11,714 Ele é um merda... 822 00:36:11,834 --> 00:36:14,114 Dê-nos uma mão. Dê-nos uma mão. 823 00:36:14,234 --> 00:36:17,394 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 824 00:36:17,514 --> 00:36:18,754 (CLIQUES DA TOCHA) 825 00:36:18,874 --> 00:36:19,954 BRENDEN: Você fica de guarda, hein? 826 00:36:20,034 --> 00:36:20,954 Oh sim. 827 00:36:21,034 --> 00:36:22,194 -Eh? - TAYLOR: Sim, certo. 828 00:36:22,314 --> 00:36:25,314 Porra... Cara, é a porra do meu trabalho. 829 00:36:25,434 --> 00:36:28,714 - MULHER NA TV: Me conte de novo. - HOMEM NA TV: Eu te amo, querido. 830 00:36:28,834 --> 00:36:30,834 - (INCHAS DE MÚSICA ROMÂNTICA) - HOMEM: Eu te amo. 831 00:36:32,754 --> 00:36:35,074 Querido, eu não me importo o que acontece agora. 832 00:36:35,194 --> 00:36:37,514 (MÚSICA ROMÂNTICA CONTINUA) 833 00:36:40,634 --> 00:36:43,474 GLENN: Eu te disse, cara! (grita alto) 834 00:36:43,594 --> 00:36:45,514 BRENDEN: Cale a boca. Porra... Cale a boca. 835 00:36:45,634 --> 00:36:47,754 GLENN: Olhe para tudo isso merda! 836 00:36:47,874 --> 00:36:50,314 - Cale a boca, cara. - (GLENN RISOS) Cale a boca. 837 00:36:50,434 --> 00:36:53,754 Você não acha tiramos a porra da sorte grande? 838 00:36:53,874 --> 00:36:54,874 Uau! Hoo-hoo! 839 00:36:54,994 --> 00:36:55,994 (BRENDEN sussurra) Cale a boca! 840 00:36:56,074 --> 00:36:57,954 (BATIDO DAS PORTAS DO ARMÁRIO) 841 00:36:58,034 --> 00:36:59,634 (CHIRP DE INSETOS) 842 00:36:59,754 --> 00:37:01,594 (Suspiros) 843 00:37:02,674 --> 00:37:03,874 (SNIFFS) 844 00:37:11,554 --> 00:37:13,874 (OBJETOS CLUNK E CLATTER) 845 00:37:13,994 --> 00:37:14,954 - (ROUPA DE OBJETOS) - GLENN: Ah, merda! 846 00:37:15,034 --> 00:37:17,114 - (BATER METÁLICO) - (TV TOCA INDISTINTAMENTE) 847 00:37:17,234 --> 00:37:19,394 (BATENDO À DISTÂNCIA) 848 00:37:21,034 --> 00:37:22,394 (suspira cansadamente) 849 00:37:22,514 --> 00:37:24,034 (ARMA DE GALOS) 850 00:37:26,274 --> 00:37:28,674 (BAQUE E RUMBLING) 851 00:37:28,794 --> 00:37:30,634 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 852 00:37:34,154 --> 00:37:36,674 (BAQUES E DESLIZAMENTOS DO OBJETO) 853 00:37:40,034 --> 00:37:41,634 (Imita tiro) 854 00:37:41,754 --> 00:37:43,954 (CÃO DISTANTE LATINDO) 855 00:37:44,034 --> 00:37:46,514 (BRENDEN suspira e funga) 856 00:37:59,034 --> 00:38:00,834 (BRENDEN suspira) 857 00:38:02,834 --> 00:38:04,114 HOMEM: Vire-se. 858 00:38:04,234 --> 00:38:06,274 (MÚSICA TENSA) 859 00:38:07,994 --> 00:38:10,034 Eu disse, vire-se. 860 00:38:18,274 --> 00:38:20,314 Por que você simplesmente não fique de fora, cara? 861 00:38:22,034 --> 00:38:23,274 Seu seguro cobrirá isso. 862 00:38:23,394 --> 00:38:26,034 Basta colocar as mãos na sua cabeça. 863 00:38:26,114 --> 00:38:28,514 (O HOMEM RESPIRA FORTE) 864 00:38:34,874 --> 00:38:37,074 GLENN: Abaixe sua arma. Abaixe sua arma. 865 00:38:37,194 --> 00:38:38,474 HOMEM: Abaixe sua arma, boceta! 866 00:38:38,594 --> 00:38:39,954 BRENDEN: Ei, faça o que ele diz. 867 00:38:40,034 --> 00:38:42,514 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 868 00:38:42,634 --> 00:38:44,194 - (homem grunhe) - (LANÇAS DE TIRO) 869 00:38:44,314 --> 00:38:46,714 - (TOQUE ALTO) - Porra! Vamos. 870 00:38:46,834 --> 00:38:49,154 Que merda! Argh! Porra! 871 00:38:49,274 --> 00:38:51,954 (gritos abafados) 872 00:38:52,034 --> 00:38:53,594 Pegue a porra da merda e vá embora. 873 00:38:53,714 --> 00:38:54,474 Ir! 874 00:38:54,554 --> 00:38:56,034 HOMEM: Eu vou te matar. 875 00:38:57,874 --> 00:38:59,354 Que porra aconteceu, cara? 876 00:38:59,474 --> 00:39:01,434 GLENN: Nós estragamos tudo. Foi isso que aconteceu. 877 00:39:03,514 --> 00:39:05,554 TAYLOR: Vamos, cara. Vamos, vamos. 878 00:39:06,634 --> 00:39:07,954 (ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO) 879 00:39:08,034 --> 00:39:09,434 Entre, companheiro. Entre. Entre! Glenn! 880 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 - (Tiro) - Porra, entre! 881 00:39:12,594 --> 00:39:13,954 (MÚSICA INTENSA) 882 00:39:14,034 --> 00:39:15,034 (Tiro) 883 00:39:15,154 --> 00:39:16,474 (SIRENES DISTANTES) 884 00:39:16,594 --> 00:39:18,514 - (Tiro) - (PALAVRAS DA BOCA) 885 00:39:18,634 --> 00:39:20,514 (Suavemente) Porra. 886 00:39:20,634 --> 00:39:21,914 Porra. 887 00:39:23,034 --> 00:39:24,074 Porra! 888 00:39:24,194 --> 00:39:26,314 (SIRENES) 889 00:39:32,634 --> 00:39:34,474 (MÚSICA TENSA, ASSUSTADORA) 890 00:39:38,554 --> 00:39:40,554 (RUMBLOS DO MOTOR) 891 00:39:40,674 --> 00:39:42,234 GLENN: Porra! 892 00:39:49,994 --> 00:39:50,954 - Porra! - BRENDEN: Você está bem? 893 00:39:51,034 --> 00:39:52,634 Bren, ele se fodeu... ele pegou o maldito Tayles. 894 00:39:52,714 --> 00:39:55,714 Sim, ele pegou minha perna, cara. É a porra de um cacto! 895 00:39:55,834 --> 00:39:57,674 Foda-se! 896 00:39:57,794 --> 00:39:59,794 - (GLENN GASPS) - Ei, ei. 897 00:39:59,914 --> 00:40:01,674 (STAMMERS) Sinto muito, Bren. Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo. 898 00:40:01,754 --> 00:40:03,714 Você deveria ter ouvido, porra para mim. Apenas ouça agora. 899 00:40:03,794 --> 00:40:05,434 Esvazie a porra do equipamento, sair da cidade, 900 00:40:05,554 --> 00:40:07,594 e porra, você não está, porra venha até minha casa, ok? 901 00:40:07,674 --> 00:40:09,034 Você fica longe da minha casa. 902 00:40:09,114 --> 00:40:10,434 GLENN: O que eu faço sobre ele, então? 903 00:40:10,514 --> 00:40:11,954 - OK, pegue isso, pegue isso. - (GLENN HIPERVENTILA) 904 00:40:12,034 --> 00:40:14,154 Ligue para ele. Ele vai resolver isso, certo? 905 00:40:15,034 --> 00:40:16,674 Você vai se sair bem, cara, você vai se sair bem. 906 00:40:17,554 --> 00:40:19,674 Ei, ei! Oi, você pode me ajudar com as malditas armas? 907 00:40:19,794 --> 00:40:21,434 - Ele não pode se mover. - Você já é crescido, Glenn. 908 00:40:21,514 --> 00:40:22,954 Resolva isso, cara. 909 00:40:23,034 --> 00:40:24,154 Ei, onde você está indo?! 910 00:40:24,274 --> 00:40:26,554 (GLENN E TAYLOR GRITE INDISTINTAMENTE) 911 00:40:32,754 --> 00:40:34,154 (Suspira fortemente) 912 00:40:39,034 --> 00:40:40,274 (CÃES LADEM À DISTÂNCIA) 913 00:40:40,394 --> 00:40:42,274 (Suspiros) 914 00:40:45,314 --> 00:40:47,194 BRENDEN: Ele está bem, mãe. 915 00:40:48,994 --> 00:40:50,394 (TAPAS) 916 00:40:51,194 --> 00:40:52,674 Poderia fazer melhor do que isso, não poderia? 917 00:40:52,754 --> 00:40:54,034 - (TAPAS) - Ei? 918 00:40:54,154 --> 00:40:55,114 (TAPAS) 919 00:40:55,194 --> 00:40:56,674 (THELMA RESPIRA TREMIDA) 920 00:41:03,834 --> 00:41:06,154 (MÚSICA TENSA) 921 00:41:08,794 --> 00:41:10,194 (PORTA BATE) 922 00:41:12,434 --> 00:41:16,274 DUNNE: Thelma está em casa como esperado. Sobre. 923 00:41:23,674 --> 00:41:24,954 FLINT: Ah, porra. 924 00:41:25,034 --> 00:41:26,834 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 925 00:41:35,754 --> 00:41:37,274 FLINT: Ah, não. 926 00:41:37,394 --> 00:41:38,594 CONSTABLE: Este é o seu carro? 927 00:41:38,714 --> 00:41:40,434 GLENN: Ah, sim, Peguei emprestado de um amigo. 928 00:41:40,554 --> 00:41:43,194 - Qual o seu nome? - Fred Webster. 929 00:41:44,274 --> 00:41:46,194 Ah, se você quiser, Posso simplesmente deixar aqui 930 00:41:46,314 --> 00:41:48,314 e você pode fazer algumas perguntas, Posso caminhar para casa. 931 00:41:48,434 --> 00:41:50,394 - Importa-se se eu der uma olhada? - Sim, claro. 932 00:41:51,874 --> 00:41:52,834 CONSTÁVEL: Ei! 933 00:41:52,914 --> 00:41:55,754 FLINT: Ei! Esquadrão de Assalto à Armada. 934 00:41:55,874 --> 00:41:57,114 Deixe-o ir. 935 00:42:09,274 --> 00:42:11,274 FLINT: Ele provavelmente pensa ele fugiu. 936 00:42:12,074 --> 00:42:14,954 (RISOS) Ele usou o nome Fred Webster. 937 00:42:16,834 --> 00:42:18,074 (BIPS DO PAGADOR) 938 00:42:29,994 --> 00:42:31,074 QUILTY: O que diz? 939 00:42:31,194 --> 00:42:32,474 (RISOS) 940 00:42:35,594 --> 00:42:36,634 (DUNNE RISOS) 941 00:42:38,354 --> 00:42:40,834 (DETETIVES bufam e riem) 942 00:42:42,434 --> 00:42:44,634 (JAMES LAMENTA E CHORA) 943 00:42:47,794 --> 00:42:50,874 LILY: Porra, ele simplesmente não quer desça esta noite. 944 00:42:52,634 --> 00:42:55,034 Você pode assumir um pouco, por favor? 945 00:42:57,034 --> 00:42:58,514 - Breno? - Hum. 946 00:42:58,634 --> 00:43:01,954 Estou exausto. Você pode faça-o dormir, por favor? 947 00:43:02,034 --> 00:43:03,954 - Sim. - (Suspiros) Obrigado. 948 00:43:04,034 --> 00:43:06,714 Lil, você sabe como eu te perguntei enviar nosso endereço a Glenn? 949 00:43:06,834 --> 00:43:09,434 Você enviou para a caixa postal como eu perguntei, sim? 950 00:43:09,554 --> 00:43:12,074 Não, usei o seu pager. Foi mais rápido. 951 00:43:12,194 --> 00:43:14,074 Tudo bem, boa noite. 952 00:43:14,194 --> 00:43:16,914 - (PASSOS RECEDE) - (JAMES CHORA CONTINUAMENTE) 953 00:43:31,274 --> 00:43:33,234 MULHER NO TELEFONE: Desculpe, você disse que queria 954 00:43:33,314 --> 00:43:34,674 abrir uma nova conta conosco? 955 00:43:34,794 --> 00:43:36,634 - BRENDEN: Não, não, sou um cliente. - Sim. 956 00:43:36,754 --> 00:43:38,594 BRENDEN: Sim, estou apenas tentando descobrir 957 00:43:38,714 --> 00:43:42,034 se, hum, qualquer um puder acessar mensagens antigas? 958 00:43:42,154 --> 00:43:44,234 MULHER: Sim, mas apenas por 48 horas. 959 00:43:45,474 --> 00:43:46,474 48 horas? 960 00:43:46,554 --> 00:43:48,034 MULHER: Sim, está correto. 961 00:43:49,834 --> 00:43:51,034 E você tem 100% de certeza disso? 962 00:43:51,114 --> 00:43:53,034 MULHER: Sim, tenho 100% de certeza, sim. 963 00:43:54,194 --> 00:43:55,274 OK, obrigado. 964 00:43:55,394 --> 00:43:56,954 MULHER: De nada. Tenha uma boa noite. 965 00:43:57,034 --> 00:43:58,034 - Ei, espere. - Sim? 966 00:43:58,114 --> 00:44:00,954 - Hum, você ainda está aí? - Sim, ainda estou aqui. 967 00:44:01,034 --> 00:44:03,914 Eu só quero enviar duas novas mensagens. 968 00:44:04,034 --> 00:44:05,954 E a primeira mensagem... 969 00:44:06,034 --> 00:44:07,274 MULHER: Hum-hm? 970 00:44:07,394 --> 00:44:10,954 BRENDEN: "Por que você não está retornando minhas mensagens?" 971 00:44:11,034 --> 00:44:13,034 - (SUSPIRO DO PORTEIRO) - (BIPS DO PAGER) 972 00:44:14,274 --> 00:44:16,154 "Por que você não está voltando minhas mensagens?" 973 00:44:18,274 --> 00:44:20,034 Ele está ficando nervoso. 974 00:44:20,114 --> 00:44:22,834 Uh, e a segunda mensagem é, ah... 975 00:44:24,554 --> 00:44:27,714 "Chegando em Melbourne amanhã à noite." 976 00:44:27,834 --> 00:44:29,634 MULHER: OK, está feito. 977 00:44:29,754 --> 00:44:31,394 (BIPS DO PAGADOR) 978 00:44:32,994 --> 00:44:34,074 Peguei ele. 979 00:44:34,194 --> 00:44:36,314 Verifique todos os voos indo para Melbourne amanhã. 980 00:44:36,434 --> 00:44:37,914 Cada companhia aérea. 981 00:44:38,034 --> 00:44:40,074 Quilty, onde estamos com o endereço da conta do pager? 982 00:44:40,154 --> 00:44:41,874 QUILTY: Eles não responderam minhas ligações. 983 00:44:41,994 --> 00:44:43,074 PORTEIRO: Ligue para eles novamente. 984 00:44:43,194 --> 00:44:44,834 (QUILTY suspira) Porra. 985 00:44:45,714 --> 00:44:48,514 - (MÚSICA REFLETIVA) - (TRÔ DE TREM) 986 00:45:11,234 --> 00:45:13,114 (JAMES BURBLES) 987 00:45:20,634 --> 00:45:21,954 Sim, estou bem ciente disso, Steve. 988 00:45:22,034 --> 00:45:23,154 Mas eu não estaria fazendo esta chamada 989 00:45:23,234 --> 00:45:24,514 - se eu não tivesse certeza absoluta. - (BIPS DO PAGER) 990 00:45:24,594 --> 00:45:26,034 Você precisa obter quantos corpos você puder 991 00:45:26,114 --> 00:45:27,234 para o Aeroporto de Tullamarine. 992 00:45:27,354 --> 00:45:31,034 Roupas simples, portões, terminal, ponto de táxi. 993 00:45:31,114 --> 00:45:33,194 Espere um segundo. O que? 994 00:45:33,314 --> 00:45:35,154 - Nova mensagem. - Sim? 995 00:45:35,274 --> 00:45:37,034 Parece ele está indo para Darwin. 996 00:45:37,154 --> 00:45:39,234 Darwin? Que porra é essa você quer dizer, Darwin? 997 00:45:39,354 --> 00:45:41,514 Bem, é isso que diz. 998 00:45:41,634 --> 00:45:44,314 “Novo plano, Darwin. 999 00:45:44,434 --> 00:45:46,794 "Chegue amanhã à noite." 1000 00:45:46,914 --> 00:45:49,394 OK. Foda-me. 1001 00:45:55,794 --> 00:45:57,034 Steve, você aí? 1002 00:45:58,874 --> 00:45:59,834 Sim, todos os sistemas funcionam. 1003 00:45:59,914 --> 00:46:01,154 Ele está voando para Melbourne. 1004 00:46:01,274 --> 00:46:02,954 STEVE NO TELEFONE: É melhor você ter certeza. 1005 00:46:03,034 --> 00:46:04,954 (COLOCA O RECEPTOR PARA BAIXO) 1006 00:46:05,034 --> 00:46:06,674 QUILTY: Conseguimos o endereço. 1007 00:46:06,794 --> 00:46:09,714 As contas do Pager vão uma residência em Adelaide. 1008 00:46:11,714 --> 00:46:14,834 PORTEIRO: Sim. Sim. 1009 00:46:14,954 --> 00:46:16,554 (grunhidos) 1010 00:46:16,674 --> 00:46:17,954 (TELEFONE TOCA) 1011 00:46:18,034 --> 00:46:19,274 (grunhidos) 1012 00:46:21,714 --> 00:46:22,514 Olá? 1013 00:46:22,594 --> 00:46:24,834 Porra, você recebeu minhas mensagens? 1014 00:46:24,954 --> 00:46:27,074 Eu estive sentado neste telefone o dia todo, porra. 1015 00:46:27,194 --> 00:46:29,314 Vá devagar, cara. Acabei de voltar para o quarto. 1016 00:46:29,434 --> 00:46:31,194 Tenho que ir para o aeroporto. 1017 00:46:31,314 --> 00:46:32,994 GLENN: Não, não, não, não. 1018 00:46:33,074 --> 00:46:34,914 Você tem que ir para a casa do Brenden 1019 00:46:35,034 --> 00:46:37,034 e diga a eles eles estão com meu pager. 1020 00:46:37,114 --> 00:46:38,874 Tudo bem, diga a eles para não me chamar. 1021 00:46:38,994 --> 00:46:40,394 Jesus, como diabos isso aconteceu? 1022 00:46:40,514 --> 00:46:43,274 Não, não, não. Não foda perca meu tempo, certo? 1023 00:46:43,394 --> 00:46:46,554 Tudo bem, você tem que ir até lá. Eu tentei de tudo. 1024 00:46:46,674 --> 00:46:49,274 Não posso ligar para a porra da casa. Você tem que ir lá. 1025 00:46:49,394 --> 00:46:51,194 Não, não, não, cara, não. Tenho que ir para o aeroporto. 1026 00:46:51,274 --> 00:46:52,394 Não posso perder meu voo. 1027 00:46:52,514 --> 00:46:53,994 Eu tenho meu check-in de liberdade condicional pela manhã. 1028 00:46:54,074 --> 00:46:55,754 GLENN: Não, eu não me importo, porra. tudo bem? 1029 00:46:55,874 --> 00:46:56,834 Vá até a casa do Brenden. 1030 00:46:56,914 --> 00:46:58,914 (BACA PRATELEIRA) Você estragou tudo, boceta. 1031 00:46:59,034 --> 00:47:00,394 Tudo bem, então você me deve isso 1032 00:47:00,514 --> 00:47:02,794 para ter certeza Brenden não está ferrado. 1033 00:47:08,034 --> 00:47:09,754 (GEMIDOS) 1034 00:47:24,914 --> 00:47:26,634 (ZIPPER BUZZES) 1035 00:47:34,634 --> 00:47:35,674 (CUSPE) 1036 00:47:40,394 --> 00:47:41,954 (BATE) 1037 00:47:56,554 --> 00:47:57,754 (PORTA FECHA) 1038 00:47:58,634 --> 00:48:00,074 TAYLOR: O problema é Perdi meu voo. 1039 00:48:00,154 --> 00:48:01,674 Então posso apenas ficar só por esta noite? 1040 00:48:01,794 --> 00:48:03,154 - (Suspiros) - Eu irei embora pela manhã. 1041 00:48:03,234 --> 00:48:05,634 Nós vamos ter que ver o que Brenden diz sobre isso. 1042 00:48:05,754 --> 00:48:07,954 Mas alguém precisa estar em casa com o bebê. 1043 00:48:08,034 --> 00:48:09,714 Então eu acho isso vai ficar bem. 1044 00:48:09,834 --> 00:48:11,034 OK, ótimo. 1045 00:48:11,154 --> 00:48:12,954 - Multar. - Sem problemas. Sem problemas. 1046 00:48:13,034 --> 00:48:14,714 - Polícia, não se mexa! - Não se mexa! 1047 00:48:14,834 --> 00:48:17,834 LILY: Que porra é essa?! Meu bebê está aí! 1048 00:48:17,954 --> 00:48:18,954 - Não se mexa! -TAYLOR: Ei! Ei! 1049 00:48:19,034 --> 00:48:21,954 Abaixe-se! Abaixe-se! Deite-se no chão! 1050 00:48:22,034 --> 00:48:24,034 (LÍRIO GRITA) 1051 00:48:24,154 --> 00:48:26,954 Abaixe-se. Abaixe-se! Abaixe-se! 1052 00:48:27,034 --> 00:48:30,554 - - (JAMES CHORA) 1053 00:48:30,674 --> 00:48:33,234 - - Não se mexa! 1054 00:48:33,354 --> 00:48:35,994 Esse não é ele! Não é transar com ele! 1055 00:48:36,074 --> 00:48:37,394 Não é ele! 1056 00:48:37,514 --> 00:48:38,954 - OFICIAL: Onde ele está? - Morte! 1057 00:48:39,034 --> 00:48:39,954 Argh! 1058 00:48:40,034 --> 00:48:42,034 (GRITOS) 1059 00:48:42,114 --> 00:48:45,354 1060 00:48:47,034 --> 00:48:50,314 - - (BIPS DO PAGER) 1061 00:48:52,314 --> 00:48:56,154 1062 00:48:56,274 --> 00:49:00,914 1063 00:49:03,114 --> 00:49:06,594 1064 00:49:06,714 --> 00:49:07,954 AMOSTRA: Obrigada por viajar conosco 1065 00:49:08,034 --> 00:49:09,154 para a Gold Coast esta noite. 1066 00:49:09,234 --> 00:49:10,194 Estaremos desembarcando 1067 00:49:10,274 --> 00:49:11,674 das portas dianteiras e traseiras. 1068 00:49:11,794 --> 00:49:14,314 Por favor, certifique-se de que você deixe os cintos de segurança colocados 1069 00:49:14,434 --> 00:49:15,674 até terminarmos de taxiar. 1070 00:49:15,794 --> 00:49:17,754 O tempo esta noite está uns nítidos 16 graus. 1071 00:49:17,874 --> 00:49:21,154 1072 00:49:21,274 --> 00:49:24,034 1073 00:49:26,554 --> 00:49:29,634 1074 00:49:29,754 --> 00:49:32,034 1075 00:49:32,114 --> 00:49:35,434 1076 00:49:35,554 --> 00:49:40,034 1077 00:49:41,754 --> 00:49:45,114 1078 00:49:46,354 --> 00:49:50,514 1079 00:49:51,434 --> 00:49:55,954 1080 00:49:57,354 --> 00:50:01,474 1081 00:50:02,394 --> 00:50:06,754 1082 00:50:08,034 --> 00:50:11,954 1083 00:50:13,914 --> 00:50:15,154 1084 00:50:15,274 --> 00:50:17,114 1085 00:50:18,914 --> 00:50:19,954 1086 00:50:20,034 --> 00:50:21,394 1087 00:50:23,034 --> 00:50:24,274 1088 00:50:24,394 --> 00:50:26,794 1089 00:50:26,914 --> 00:50:29,314 1090 00:50:29,434 --> 00:50:31,194 1091 00:50:31,314 --> 00:50:33,634 1092 00:50:35,274 --> 00:50:37,394 1093 00:50:40,234 --> 00:50:42,714 1094 00:50:44,074 --> 00:50:46,554